(Contenido actualizado 4 de septiembre de 2021) Esta página provee acceso a información y archivos de música re-editada, incluyendo en la mayor parte de los casos el código CPE (Catalogación Preliminar de Eslava, ver Catálogo) de cada pieza, instrumentación (“setting”), partitura (“score”, formato pdf) y fecha de re-edición (“last edited”, en formato día-mes-año), audio sintetizado (formato mp3; indicando la duración en minutos), acceso a Musescore®, notas de la editora (“editor’s notes”, en formato pdf) y una breve referencia a la fuente (“source”) de la partitura original. Musescore es una versátil plataforma en su mayor parte gratuita y de fácil acceso para profesionales y aficionados de la música. Musescore permite además:

• Compartir archivos.
• Seguir la partitura durante la ejecución de la pieza.
• Descargar la música en una variedad de formatos, incluídos MIDI, pdf, mp3 y Music xml (función disponible solamente con suscripción a Musescore PRO).  En formato pdf, el programa puede fácilmente imprimir partituras y particellas.

Los enlaces de Musescore citados en las tablas que aparecen en esta página corresponden a los archivos creados individualmente para cada pieza durante el proceso de edición. Debido a limitaciones de programación y mantenimiento, el contenido de las tablas es mayoritariamente en inglés. Si necesitas ayuda, no dudes en contactarnos. Nota: Las dimensiones de las tablas están diseñadas principalmente para pantallas de ordenador, laptops o tablets y podrían no funcionar correctamente con teléfonos móviles.

IMPORTANTE – NORMAS DE USO – LÉELAS, POR FAVOR: El propósito principal de esta web es impulsar la difusión de la música de Hilarión Eslava. Consecuentemente, y a menos que no se indique explícitamente lo contrario, puedes libremente acceder a, escuchar, descargar y usar cualquiera de las partituras, archivos de audio, y notas editoriales enlazadas a esta página, con tan sólo las dos siguientes condiciones: (1) Que el contenido de los archivos no se usará con fines de lucro sin contar con la autorización previa por escrito de los propietarios de esta web y, en el caso de partituras, el de los administradores de los archivos de los que proceden las partituras aquí transcritas, y (2) que en todo momento mantendrás las referencias apropiadas y completas a la autoría de los archivos, incluyendo las anotaciones al fondo de las partituras. El acceder a estos archivos supone tu aceptación de estas condiciones. Contáctanos para cualquier pregunta o asistencia.

(Content updated 4 September 2021) This page provides access to information and files for re-edited music, including in most cases the CPE code (Catalogación Preliminar de Eslava, see Catalogue page) of each piece, setting, score (in pdf format) and date of last edit (in day-month-year format), synthesized audio (mp3 format, indicating duration in minutes), access to Musescore®, editor’s notes (pdf), and a brief reference to the source of the original score. Musescore is a versatile platform that is for the most part free and easy to access intended for professional and amateur musicians. Musescore furthermore allows:

• File sharing.
• Following the score during playback.
• Download the music in a variety of formats, including MIDI, pdf, mp3, and Music xml (function available only with subscription to Musescore PRO).  In pdf format, the program can easily print both general scores and individual parts.

The Musescore links that appear on the tables below correspond to files individually created for each piece during the editing process. Due to programming and maintenance limitations, most of the contents of the tables are in English only. If you need help, please do not hesitate to contact us. Note: The tables are dimensioned mainly for viewing on desktop computer, laptop, or tablet screens and may not display correctly with cell phone screens.

IMPORTANT – USE POLICY – PLEASE READ: The main purpose of this site is to help disseminate the music of Hilarión Eslava. Accordingly, and unless otherwise explicitly indicated, you may freely access, listen to, download, and use any of the scores, audio files, and editor’s notes linked to this page, with only the following two conditions: (1) That the contents of the files will not be used in any for-profit activities without prior authorization in writing from the owners of this site and, for scores, from the administrators of the archives where the scores that are re-edited here originated, and (2) that you will maintain at all times the full and proper attribution of the files, including the footnotes shown at the bottom of the scores. Your accessing the files on this site implies your acceptance of these terms. Please contact us for any questions or assistance.

Abreviaturas/Abbreviations

ACC = Archivo de música de la Catedral de Cádiz, Spain

ACSal = Archivo de música de la Catedral de Salamanca, Spain

AHNE = Archivo Histórico Nacional de España, Madrid, Spain

ARGN = Archivo Real y General de Navarra/Fondo Familia Huarte, Navarra, Spain

ASM = Arxiu de música de la Seu de Manresa, Manresa (Barcelona)

BCat = Biblioteca de Catalunya/Library of Catalonia, Barcelona, Spain

BDCYL = Biblioteca Digital de Castilla y León, Spain

BHMM = Biblioteca Histórica Municipal de Madrid, Spain

BL = The British Library, Novello Collection, London, England

BNE = Biblioteca Nacional de España/National Library of Spain, Madrid, Spain

BNF = Bibliothèque Nationale de France, Paris, France

BVEM = Biblioteca Musical Víctor Espinós (Biblioteca Municipal), Madrid, Spain

CDMA = Centro de Documentación Musical de Andalucía, Granada, Spain

Eresbil = Eresbil, musikaren euskal artxiboa/archivo vasco de la música/Basque music archive, Errenteria (Gipuzkoa), Spain

FMCMSC = Fondo de Música de la Catedral Metropolitana, Santiago, Chile

HM = Hermandad de Montserrat (by permission), Sevilla, Spain

KBR = Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale de Belgique, Brussels, Belgium

MSIR = Archivo de música del Monasterio de Santa Isabel la Real, Granada, Spain

RCSCC = Real Colegio-Seminario de Corpus Christi, Valencia, Spain

RCSMM = Real Conservatorio Superior de Música de Madrid/Royal Conservatory of Madrid, Spain

UCA = Artesis Plantijn Hogeschool Antwerpen/Artesis Plantijn University College Antwerp, Belgium

URLBB = Universitat Ramón Llull – Biblioteca Borja, Sant Cugat del Vallès (Barcelona), Spain

Música Sagrada/Sacred Music

Música Profana/Secular Music